第27页
终于，最后一种牢房就是审讯牢房。里奥来到一间审讯牢房跟前，叛国者布洛德斯基就关押在此，钢门上留有一个小观望孔。他敲了敲门，心想会在里面发现什么。
正文 莫斯科2月16日（7）
2010626 7:18:34 本章字数:847
一个年纪约莫只有十七岁的男孩打开门。牢房很小，为长方形，光秃秃的水泥墙壁和水泥地面，但却灯火通明，以至于里奥进去的时候不得不眯起眼睛。天花板上吊着五个大功率的灯泡，背靠着后墙摆放着一个沙发，与惨淡的环境有些格格不入。安纳托里bull;布洛德斯基就坐在沙发上，他的手腕和脚踝上都被绳子捆绑着。年轻的军官骄傲地解释道：
他一直闭着眼睛，一直想要睡觉。但是我，我一直打他。我向你保证，他一刻也没得到安宁。沙发起到极好的作用。他最想的就是靠着沙发，小睡一会儿。沙发很舒服，真的很柔软。我试过。但我就不让他睡觉，这就好比将食物摆在一个饥肠辘辘的人跟前，但又让他够不着。rdquo;
里奥点点头，他能够看到年轻军官由于没有得到盛赞而稍显失望。这名军官手握着他那根黑色木警棍，走到房间一角。拘谨、煞有介事、红脸颊，他看起来就像是个玩具士兵。
布洛德斯基坐在沙发边缘，背朝前弓着，眼睛半睁半闭。房间里没有椅子，里奥在沙发上坐下来，与他并排坐着。这是一个荒谬的安排。沙发的确非常柔软，里奥陷入其中，不仅欣赏起此类牢房的这种特殊折磨。但他没有时间可以浪费，他必须得尽快工作。瓦西里随时都会来这里，里奥希望在他来之前，能够说服安纳托里配合审讯工作。
安纳托里抬头看了一下，眼睛睁开一条缝。过了一会儿，他那昏昏欲睡的脑袋才认出坐在他身边的这名男子。这就是抓住他的那个人，这也是救他一命的那个人。他表情呆滞，言语含糊，就好像服了麻醉药：
孩子们呢？米克哈伊尔的女儿呢？她们现在在哪里？rdquo;
她们已被安置在一个孤儿院，现在很安全。rdquo;
孤儿院mdash;mdash;这难道是开玩笑吗，还是惩罚的一部分？不会，这个人不会开玩笑的。他是一个有信仰的人。
你去过孤儿院吗？rdquo;
没有。rdquo;
如果你让她们自己待着，她们活下去的机会会更大。rdquo;
现在国家在照顾她们。rdquo;
正文 莫斯科2月16日（8）
2010626 7:18:36 本章字数:666
这时，让里奥出乎意料的是，这个囚犯竟然伸过手来摸了摸他的前额，尽管他的双手还被捆绑在一起。年轻军官跳向前，举起那根木警棍，准备重击在他的膝盖上。里奥挥挥手，示意他退后，这名军官很不情愿地退后一步。
你在发烧，你应该待在家里，你们这些人有家吗？你们都在哪里吃喝拉撒？rdquo;
这个人让里奥感到诧异，即便是现在，他还是一名医生；即便是现在，他仍然表现出不恭敬。他是有胆量的，而且粗鲁，里奥禁不住喜欢起他来。
里奥侧过身子，用外套袖子擦了擦湿黏黏的前额：
如果你跟我老实交代，你就会免遭不必要的惩罚。我们审讯的每一个对象都希望坦白从宽。你一言不发，会有什么好处？rdquo;
没什么好处。rdquo;
那么你是否会把真相告诉我？rdquo;
可以。rdquo;
你在为谁工作？rdquo;
安娜bull;乌拉迪斯拉沃夫纳，她的猫快要瞎了。还有多拉bull;安德列娃，她的狗不吃东西。阿卡迪bull;马斯洛，他的狗摔断了前腿；马提亚bull;拉克斯，他养了一些珍奇鸟类。rdquo;
如果你无罪，你为什么要逃跑？rdquo;
我逃跑是因为你们跟踪我，没有其他原因。rdquo;
这并不合理。rdquo;
我同意，但的确如此。你一旦被跟踪，你总会被拘捕；一旦被拘捕，你总是有罪。清白无辜的人是不会被带到这里的。rdquo;
你和美国大使馆的哪些官员合作，你为他们提供了什么信息？rdquo;
正文 莫斯科2月16日（9）
2010626 7:18:37 本章字数:849
安纳托里终于明白了。几个星期以前，在美国大使馆工作的一名普通职员带着他的狗来检查，这只狗的身体被割了一道口子，受了些感染。它当然需要一点抗生素，由于一时没有抗生素，他非常仔细地清理这只狗的伤口，给伤口杀菌消毒，并留在宠物医院观察。不久之后，他就发现有个人在他家门口徘徊。那天晚上他整宿未眠，不明白自己到底哪里出了差错。第二天早上就有人跟踪他去上班，然后又跟踪他回到家里。这种情况持续了三天。在第四个无眠之夜之后，他决定出逃。现在，在这里终于道出了他的犯罪细节，是因为他给一个外国人的狗治病。
我相信，你们希望我说什么，我最终都会说什么，但现在我想说的是：我mdash;mdash;安纳托里bull;布洛德斯基，是一名兽医。你们的记录很快就会说我是一名间谍，很快就会有我的签名和招供。你们会强迫我提供其他人的名字，然后会有更多人被逮捕，会有更多人签名，会有更多招供。但无论我最后说什么，不过都是在撒谎，因为我就是一名兽医。rdquo;
正文 莫斯科2月16日（7）
2010626 7:18:34 本章字数:847
一个年纪约莫只有十七岁的男孩打开门。牢房很小，为长方形，光秃秃的水泥墙壁和水泥地面，但却灯火通明，以至于里奥进去的时候不得不眯起眼睛。天花板上吊着五个大功率的灯泡，背靠着后墙摆放着一个沙发，与惨淡的环境有些格格不入。安纳托里bull;布洛德斯基就坐在沙发上，他的手腕和脚踝上都被绳子捆绑着。年轻的军官骄傲地解释道：
他一直闭着眼睛，一直想要睡觉。但是我，我一直打他。我向你保证，他一刻也没得到安宁。沙发起到极好的作用。他最想的就是靠着沙发，小睡一会儿。沙发很舒服，真的很柔软。我试过。但我就不让他睡觉，这就好比将食物摆在一个饥肠辘辘的人跟前，但又让他够不着。rdquo;
里奥点点头，他能够看到年轻军官由于没有得到盛赞而稍显失望。这名军官手握着他那根黑色木警棍，走到房间一角。拘谨、煞有介事、红脸颊，他看起来就像是个玩具士兵。
布洛德斯基坐在沙发边缘，背朝前弓着，眼睛半睁半闭。房间里没有椅子，里奥在沙发上坐下来，与他并排坐着。这是一个荒谬的安排。沙发的确非常柔软，里奥陷入其中，不仅欣赏起此类牢房的这种特殊折磨。但他没有时间可以浪费，他必须得尽快工作。瓦西里随时都会来这里，里奥希望在他来之前，能够说服安纳托里配合审讯工作。
安纳托里抬头看了一下，眼睛睁开一条缝。过了一会儿，他那昏昏欲睡的脑袋才认出坐在他身边的这名男子。这就是抓住他的那个人，这也是救他一命的那个人。他表情呆滞，言语含糊，就好像服了麻醉药：
孩子们呢？米克哈伊尔的女儿呢？她们现在在哪里？rdquo;
她们已被安置在一个孤儿院，现在很安全。rdquo;
孤儿院mdash;mdash;这难道是开玩笑吗，还是惩罚的一部分？不会，这个人不会开玩笑的。他是一个有信仰的人。
你去过孤儿院吗？rdquo;
没有。rdquo;
如果你让她们自己待着，她们活下去的机会会更大。rdquo;
现在国家在照顾她们。rdquo;
正文 莫斯科2月16日（8）
2010626 7:18:36 本章字数:666
这时，让里奥出乎意料的是，这个囚犯竟然伸过手来摸了摸他的前额，尽管他的双手还被捆绑在一起。年轻军官跳向前，举起那根木警棍，准备重击在他的膝盖上。里奥挥挥手，示意他退后，这名军官很不情愿地退后一步。
你在发烧，你应该待在家里，你们这些人有家吗？你们都在哪里吃喝拉撒？rdquo;
这个人让里奥感到诧异，即便是现在，他还是一名医生；即便是现在，他仍然表现出不恭敬。他是有胆量的，而且粗鲁，里奥禁不住喜欢起他来。
里奥侧过身子，用外套袖子擦了擦湿黏黏的前额：
如果你跟我老实交代，你就会免遭不必要的惩罚。我们审讯的每一个对象都希望坦白从宽。你一言不发，会有什么好处？rdquo;
没什么好处。rdquo;
那么你是否会把真相告诉我？rdquo;
可以。rdquo;
你在为谁工作？rdquo;
安娜bull;乌拉迪斯拉沃夫纳，她的猫快要瞎了。还有多拉bull;安德列娃，她的狗不吃东西。阿卡迪bull;马斯洛，他的狗摔断了前腿；马提亚bull;拉克斯，他养了一些珍奇鸟类。rdquo;
如果你无罪，你为什么要逃跑？rdquo;
我逃跑是因为你们跟踪我，没有其他原因。rdquo;
这并不合理。rdquo;
我同意，但的确如此。你一旦被跟踪，你总会被拘捕；一旦被拘捕，你总是有罪。清白无辜的人是不会被带到这里的。rdquo;
你和美国大使馆的哪些官员合作，你为他们提供了什么信息？rdquo;
正文 莫斯科2月16日（9）
2010626 7:18:37 本章字数:849
安纳托里终于明白了。几个星期以前，在美国大使馆工作的一名普通职员带着他的狗来检查，这只狗的身体被割了一道口子，受了些感染。它当然需要一点抗生素，由于一时没有抗生素，他非常仔细地清理这只狗的伤口，给伤口杀菌消毒，并留在宠物医院观察。不久之后，他就发现有个人在他家门口徘徊。那天晚上他整宿未眠，不明白自己到底哪里出了差错。第二天早上就有人跟踪他去上班，然后又跟踪他回到家里。这种情况持续了三天。在第四个无眠之夜之后，他决定出逃。现在，在这里终于道出了他的犯罪细节，是因为他给一个外国人的狗治病。
我相信，你们希望我说什么，我最终都会说什么，但现在我想说的是：我mdash;mdash;安纳托里bull;布洛德斯基，是一名兽医。你们的记录很快就会说我是一名间谍，很快就会有我的签名和招供。你们会强迫我提供其他人的名字，然后会有更多人被逮捕，会有更多人签名，会有更多招供。但无论我最后说什么，不过都是在撒谎，因为我就是一名兽医。rdquo;