第203页
无非是利用半野蛮人的纯朴。她精明，狡黠，野心勃勃。一句话，文明的产物。至于我的宝石项坠;是的，在她那儿。她没有偷，我们两人都明白这一点。马克给了她，是他宏大的引诱计划的一部分，我是这样认为的。问题不在于他给了她，而是在于她要并且接受了。我对他讲了马克的为人。你知道这使我成了什么人？我用她的原话，虐待丈夫的娼妇，守不住自己的丈夫。
我不相信。
对不起，汤姆。
只不过是;他不停地摇着头。我很了解她。你知道，这儿没有人比我更了解她。你讲到她时，我还没意识到会是她。
克莱尔耸耸肩。你的顾客，你自己去瞧吧。
我会的，他说。说实话，我一定去，我不想同马克纠缠到一起，但我对她有一种责任。如果她中了邪，偏了心，我要尽力把她恢复过来。我被整个项链插曲弄得头痛，我同她公开谈谈这个问题你不介意吧？
42
我告诉你你自己去，去呀。但是，如果你想去拆散他们，为我保住马克，那就忘掉这种想法吧。你不是在帮我，而是帮倒忙。如果为了她自己的利益你真想去见她，去帮助这个可怜的姑娘，这是另一回事，我支持你。
我就是这个意思，考特尼说。他猛然站起来，不停地在房间里走着。这不单单是件风流韵事。我告诉你，我了解特呼拉的思想，她，他们中的任何人都不会干出风流韵事。这同我们对待接吻一样自然。但是，当一个女孩发生如此猛烈的变化，要不属于她自己的宝石项链;我不明白;某种事情正在发生，比风流韵事更严重的事情。我会弄明白的，你可以相信。明天早晨;
意外事情发生了，他们两人警觉起来。不很清晰但是厉声大叫，好像从枪膛里射出来的一般，越过场地，撞击着他们开着的门。克莱尔一跃而起，同考特尼一道跑了出去。
他们看到的是萨姆卡普维茨，疯了一般地胡乱指手画脚，朝莫德发泄着不清晰的词句，而莫德穿着睡衣，站在她草房门廊前，打着哈欠。
不对劲，考特尼对克莱尔说，两人冲上前去看个究竟。
他们来到萨姆和莫德跟前，莫德正拍着这位生物学家的胳膊，开始说话。是的，很严重，萨姆。我们必须立即行动，我建议我们先同鲍迪商量。
什么事？考特尼插话。我能做点什么吗？
萨姆卡姆维茨气愤地摇晃着身子，转向考特尼。太可恨了，汤姆，可恨。有人袭击了我的暗房，至少偷走了我洗好的照片、底片和16毫米电影胶卷的1/33。
你绝对肯定？
肯定，萨姆厉声强调。肯定，他重复了一遍。刚才离开你们后，我到暗房去冲洗今晚拍的片子。我忙得没有马上注意到有什么异常。但是我在工作中发现屋子里好像缺了什么。我平时很讲次序。这儿放这个，那儿堆那个，突然有的不见了。我开始对照清单检查我的存放物品和胶卷;你想看看吗？;1/33没有了。肯定发生在今天下午或今天晚上。
莫德说，我们怎么也想不出谁会做这种事情。
这个问题难住了我，萨姆说。我们队中没人会偷胶卷，我是说我们来这儿的所有人。土人也不会偷，这对他们会有什么用处？
克莱尔第一次开口说话。除非土人中有宗教迷信者;在某些社会里有这种事;他们感到把影像弄到纸上就是摄走了魂魄，或者类似的东西，会是这个吗？
我怀疑这个说法，克莱尔，莫德说。我没有发现任何反对拍照的禁忌。
考特尼扯了把萨姆的胳膊。萨姆，有任何别的人知道这件事吗？
我只是在10分钟前发现这个抢劫案的。我立即冲进屋里，叫醒爱丝苔尔和玛丽，确信她们没有拿照片去四处让人看。她们同我一样迷惑不解。然后我问玛丽是否见到任何人今天在周围游荡。她说，今天一早，马克在附近;
什么时间？克莱尔立即问道。
什么时间？萨姆卡普维茨吃惊地说。怎么，肯定应该在;我们去莫德那儿吃午饭之后;玛丽在后面多呆了一会儿，后来同尼赫一同出来，这时她看到了你的丈夫。
克莱尔瞟了考特尼一眼，又看着萨姆。这很奇怪。他今天一大早就同几个村民到山里探险去了。他说午夜以后，或许明天才能回来，可你刚才说;她又一次看了看考特尼。汤姆，你在想我现在在想什么吗？
我想是的，考特尼说。
这会说明许多问题。
对，考特尼严肃地说。我们该离开了，但;
莫德用肘开路挤得更近些。发生什么了？是否与马克有关？
可能是，考特尼说。他看了看表。快一点了，然而，我想我得去见见特呼拉。
我不相信。
对不起，汤姆。
只不过是;他不停地摇着头。我很了解她。你知道，这儿没有人比我更了解她。你讲到她时，我还没意识到会是她。
克莱尔耸耸肩。你的顾客，你自己去瞧吧。
我会的，他说。说实话，我一定去，我不想同马克纠缠到一起，但我对她有一种责任。如果她中了邪，偏了心，我要尽力把她恢复过来。我被整个项链插曲弄得头痛，我同她公开谈谈这个问题你不介意吧？
42
我告诉你你自己去，去呀。但是，如果你想去拆散他们，为我保住马克，那就忘掉这种想法吧。你不是在帮我，而是帮倒忙。如果为了她自己的利益你真想去见她，去帮助这个可怜的姑娘，这是另一回事，我支持你。
我就是这个意思，考特尼说。他猛然站起来，不停地在房间里走着。这不单单是件风流韵事。我告诉你，我了解特呼拉的思想，她，他们中的任何人都不会干出风流韵事。这同我们对待接吻一样自然。但是，当一个女孩发生如此猛烈的变化，要不属于她自己的宝石项链;我不明白;某种事情正在发生，比风流韵事更严重的事情。我会弄明白的，你可以相信。明天早晨;
意外事情发生了，他们两人警觉起来。不很清晰但是厉声大叫，好像从枪膛里射出来的一般，越过场地，撞击着他们开着的门。克莱尔一跃而起，同考特尼一道跑了出去。
他们看到的是萨姆卡普维茨，疯了一般地胡乱指手画脚，朝莫德发泄着不清晰的词句，而莫德穿着睡衣，站在她草房门廊前，打着哈欠。
不对劲，考特尼对克莱尔说，两人冲上前去看个究竟。
他们来到萨姆和莫德跟前，莫德正拍着这位生物学家的胳膊，开始说话。是的，很严重，萨姆。我们必须立即行动，我建议我们先同鲍迪商量。
什么事？考特尼插话。我能做点什么吗？
萨姆卡姆维茨气愤地摇晃着身子，转向考特尼。太可恨了，汤姆，可恨。有人袭击了我的暗房，至少偷走了我洗好的照片、底片和16毫米电影胶卷的1/33。
你绝对肯定？
肯定，萨姆厉声强调。肯定，他重复了一遍。刚才离开你们后，我到暗房去冲洗今晚拍的片子。我忙得没有马上注意到有什么异常。但是我在工作中发现屋子里好像缺了什么。我平时很讲次序。这儿放这个，那儿堆那个，突然有的不见了。我开始对照清单检查我的存放物品和胶卷;你想看看吗？;1/33没有了。肯定发生在今天下午或今天晚上。
莫德说，我们怎么也想不出谁会做这种事情。
这个问题难住了我，萨姆说。我们队中没人会偷胶卷，我是说我们来这儿的所有人。土人也不会偷，这对他们会有什么用处？
克莱尔第一次开口说话。除非土人中有宗教迷信者;在某些社会里有这种事;他们感到把影像弄到纸上就是摄走了魂魄，或者类似的东西，会是这个吗？
我怀疑这个说法，克莱尔，莫德说。我没有发现任何反对拍照的禁忌。
考特尼扯了把萨姆的胳膊。萨姆，有任何别的人知道这件事吗？
我只是在10分钟前发现这个抢劫案的。我立即冲进屋里，叫醒爱丝苔尔和玛丽，确信她们没有拿照片去四处让人看。她们同我一样迷惑不解。然后我问玛丽是否见到任何人今天在周围游荡。她说，今天一早，马克在附近;
什么时间？克莱尔立即问道。
什么时间？萨姆卡普维茨吃惊地说。怎么，肯定应该在;我们去莫德那儿吃午饭之后;玛丽在后面多呆了一会儿，后来同尼赫一同出来，这时她看到了你的丈夫。
克莱尔瞟了考特尼一眼，又看着萨姆。这很奇怪。他今天一大早就同几个村民到山里探险去了。他说午夜以后，或许明天才能回来，可你刚才说;她又一次看了看考特尼。汤姆，你在想我现在在想什么吗？
我想是的，考特尼说。
这会说明许多问题。
对，考特尼严肃地说。我们该离开了，但;
莫德用肘开路挤得更近些。发生什么了？是否与马克有关？
可能是，考特尼说。他看了看表。快一点了，然而，我想我得去见见特呼拉。